1 00:01:16,740 --> 00:01:19,268 *...вернусь в норму, ладно?* 2 00:01:20,580 --> 00:01:22,757 *Хорошо? - Марти.* 3 00:01:25,710 --> 00:01:28,716 *Он тебя найдет. Найти...* 4 00:01:31,880 --> 00:01:33,668 *Он тебя найдет.* 5 00:01:34,670 --> 00:01:36,170 *Закрывается...* 6 00:01:43,870 --> 00:01:46,242 Да? - Люди жалуются. 7 00:01:46,560 --> 00:01:49,110 Подумай, она одна человек, который здесь? 8 00:01:49,410 --> 00:01:54,664 Вы, люди, болтаете всю ночь. - Слушай, я здесь один. 9 00:01:57,300 --> 00:01:59,172 Молчи, ладно? 10 00:02:03,620 --> 00:02:06,956 *.. закроет тебя. Или они тебя убьют.* 11 00:02:08,500 --> 00:02:13,825 Нет, здесь нет меньшей неопределённости. Мы все учимся вместе. Все в порядке? 12 00:02:18,260 --> 00:02:21,005 Да, ну, мы все делаем покупки в том же магазине, 13 00:02:21,040 --> 00:02:23,220 но для них это не будет странным. 14 00:02:25,600 --> 00:02:28,830 Мертвый. Мертв, мертв, мертв. 15 00:02:59,980 --> 00:03:01,480 Как дела? 16 00:03:03,070 --> 00:03:05,551 Кому ты рассказываешь. - Что? 17 00:03:05,950 --> 00:03:07,550 Убирайся отсюда. 18 00:03:07,870 --> 00:03:10,080 Давай, береги себя. Убирайся отсюда. - Сорняк? 19 00:03:10,580 --> 00:03:13,243 Что? - Трава, хаа, окси. «Что бы это ни было», черт возьми. 20 00:03:13,245 --> 00:03:17,227 Ну, у меня нет интуиции. - Действительно, пошел на хуй? - Да. - Ничего? 21 00:03:17,590 --> 00:03:22,262 Убирайся. - Хорошо, хорошо! - Черт. Ничего хорошего? 22 00:03:22,320 --> 00:03:25,900 Дерьмо. - Да, конечно, нет. Да ладно, где он?! 23 00:03:25,910 --> 00:03:28,210 У меня нет наркотиков. - Ты чертов кусок дерьма. 24 00:03:31,750 --> 00:03:33,400 Чертов округ. 25 00:03:49,880 --> 00:03:52,884 *Опоздал. - Извините за это.* 26 00:03:53,270 --> 00:03:54,770 *Это...* 27 00:03:56,020 --> 00:04:01,152 *письмо... о корректировке, какая-то херня. Не имею представления. - Это то, что они ищут.* 28 00:04:01,190 --> 00:04:04,937 *Мы должны это сделать. Что это такое? это работает? Что, черт возьми, это делает?!* 29 00:04:04,939 --> 00:04:07,831 *Я просто пытаюсь увидеть Есть ли у Марти Бёрд какие-нибудь чувства?* 30 00:04:07,833 --> 00:04:11,526 *Слушай, мне нужно знать, какой план с Птицей. - В чем твоя проблема?* 31 00:04:11,528 --> 00:04:15,292 *Моя проблема в том, чего я хочу хватит вытирать задницы другим людям, наконец.* 32 00:04:16,370 --> 00:04:19,187 *Ваят умный Он может поступить в колледж.* 33 00:04:19,410 --> 00:04:23,490 *Разве ты этого не хочешь? - Ее там не было даже не волнует, когда он не идет к машине.* 34 00:04:23,550 --> 00:04:26,446 *Могу пропустить несколько дней с этим его мозгом.* 35 00:04:26,510 --> 00:04:29,452 *Если он так сильно хочет этих денег, ты делаешь это.* 36 00:04:29,487 --> 00:04:33,747 *Но это ты сделал должен устроить. Таков план.* 37 00:04:35,470 --> 00:04:37,293 *Двигай. - Нет.* 38 00:04:39,620 --> 00:04:43,440 *Просто скажи, что он попробует снова. - Он ведёт себя чертовски странно.* 39 00:04:43,450 --> 00:04:46,073 *Я просто хочу быть уверенным что он выполнит свою работу.* 40 00:04:46,460 --> 00:04:48,957 *Убить Марти Берда и возьми его деньги.* 41 00:05:17,652 --> 00:05:21,852 ** Перевод: Z O K I ** 42 00:05:31,973 --> 00:05:34,796 Что вы, ребята, делаете? - Они могут быть голодными. 43 00:05:35,170 --> 00:05:38,766 Вы думаете, что они для защиты животных освободить этих бродяг? Их украли. 44 00:05:38,801 --> 00:05:42,478 Кто придет сюда, чтобы украсть дикие кошки? - Не знаю, может быть, кто-то 45 00:05:42,480 --> 00:05:45,050 с котом-самцом который может их пропитать. 46 00:05:45,100 --> 00:05:47,735 Это были папы и дяди Бойда. Это чушь. 47 00:05:51,560 --> 00:05:54,317 Возможно, вы чувствуете себя одиноким в этом мире. 48 00:05:55,290 --> 00:05:58,027 Но вы должны спросить себя: 49 00:05:58,800 --> 00:06:02,372 почему вы чувствуете депрессию. - Почему я здесь? 50 00:06:02,507 --> 00:06:05,385 ок, сэр попробуй послушать, ладно? 51 00:06:06,190 --> 00:06:09,115 Почему ты чувствуешь себя неудачником? 52 00:06:10,190 --> 00:06:13,988 Знаешь что? Ответ: в двух словах. Из-за тебя. 53 00:06:14,530 --> 00:06:17,900 Видишь, вся эта жалость к себе, его не существует. 54 00:06:18,035 --> 00:06:21,253 Это все в твоей голове. видишь, он ушел, потому что не может с этим смириться 55 00:06:21,255 --> 00:06:24,127 с суровой реальностью который стоял перед ним. 56 00:06:24,467 --> 00:06:27,041 Ну, я и есть суровая реальность. 57 00:06:34,259 --> 00:06:36,583 Вы действительно нашли свое призвание. 58 00:06:36,680 --> 00:06:38,180 Думаешь? 59 00:06:38,530 --> 00:06:41,313 Ну, я не знаю, что сказала бы мама. 60 00:06:42,470 --> 00:06:44,629 Господи, аудитория становится больше. 61 00:06:45,334 --> 00:06:48,987 Не обращайте внимания на это Вот что он бросал. Такие они редкость. 62 00:06:51,290 --> 00:06:54,045 Я знаю, что твой... бизнес развивается, 63 00:06:54,047 --> 00:06:57,995 но мне интересно, что он имеет в виду к какому-то дополнительному доходу. 64 00:06:58,362 --> 00:07:00,762 О чем-то он может думать. 65 00:07:02,650 --> 00:07:06,160 Ну, я не хочу говорить «нет». пока не услышу предложение первым. 66 00:07:06,195 --> 00:07:09,514 Как он говорит вам, те, кто когда они говорят «нет», они упускают возможности. 67 00:07:10,831 --> 00:07:12,631 Вы прочитали мою брошюру. 68 00:07:14,690 --> 00:07:17,270 Кто лучше? Бигги или Тупак? 69 00:07:17,940 --> 00:07:20,345 Я не знаю. Я думаю, Тупак. 70 00:07:20,900 --> 00:07:22,916 Нет... Бигги. 71 00:07:23,570 --> 00:07:26,743 Знаете ли вы, что он Ямайские родители, 72 00:07:26,970 --> 00:07:30,063 и что он не записал твой рэп? 73 00:07:30,910 --> 00:07:35,032 Откуда ты все это знаешь? - Из Рута и Википедии. 74 00:07:46,300 --> 00:07:48,353 Что здесь делает Шарлотта? 75 00:07:49,108 --> 00:07:52,942 Здесь снова работает. - Сейчас межсезонье. Делать особо нечего. 76 00:07:53,230 --> 00:07:56,220 Ну, лучше, чем альтернатива, 77 00:07:56,255 --> 00:08:00,826 и это значит оставить плавание команда курить травку весь день. 78 00:08:01,450 --> 00:08:04,624 Ну, он думает, что ему лучше быть заняться семейным бизнесом? 79 00:08:07,370 --> 00:08:10,417 Что это такое? - За комиссию азартные игры. 80 00:08:10,552 --> 00:08:14,179 Все должно быть проверено заранее дайте рекомендацию. - Тебя волнует? 81 00:08:15,290 --> 00:08:17,788 Зачем мне это? - Хорошо. 82 00:08:22,440 --> 00:08:23,940 как ты 83 00:08:26,470 --> 00:08:29,843 Могу ли я получить Корону? Никакой извести. 84 00:08:36,310 --> 00:08:38,797 Он знает, что приедет сегодня утром? 85 00:08:39,810 --> 00:08:41,310 Нет. 86 00:08:44,530 --> 00:08:48,777 Отныне он будет носить микрофон все время. - Что? - Да. 87 00:08:49,012 --> 00:08:52,460 Мне нужно устное доказательство, что оно моет деньги, чтобы получить ордер на обыск. 88 00:08:52,470 --> 00:08:56,441 И что у меня нет личной жизни? К черту это. - К черту тебя и твою личную жизнь. 89 00:08:57,470 --> 00:08:59,796 я начинаю с него со всех сторон. 90 00:09:00,020 --> 00:09:03,641 И если вы не являетесь частью решения, оно будет большим. чертова проблема. Так что не шутите здесь 91 00:09:03,643 --> 00:09:05,343 иметь какой-то выбор. 92 00:09:13,800 --> 00:09:17,483 Что оно делает? Что это? - Детектор микрофона. Чарли дал его мне. 93 00:09:18,440 --> 00:09:22,278 Чарли, да? - Да, он думает, что они есть. федералы закрыли наши предприятия. 94 00:09:22,320 --> 00:09:25,878 Федералы? И один из сенаторов или кто-то с особым интересом? 95 00:09:25,880 --> 00:09:27,480 Зачем тебе лгать? 96 00:09:28,050 --> 00:09:31,560 Может быть, потому, что ему это нравится, и хочет держать тебя рядом? - Ой, давай. 97 00:09:31,595 --> 00:09:34,505 Ну откуда ты знаешь, что Уилкс разве это не он разговаривает с федералами? 98 00:09:35,080 --> 00:09:38,957 Откуда ты знаешь, что он не дал тебе устройство с микрофон в нем? - Слушай, я просто знаю 99 00:09:38,959 --> 00:09:42,404 что это он подложил микрофон который Рут нашла, все еще где-то там. 100 00:09:42,741 --> 00:09:46,145 Я не думаю, что мы должны доверять кому-либо. Но если то, что он говорит, правда, 101 00:09:46,147 --> 00:09:48,930 Какова конечная цель? закрытие нашего бизнеса? 102 00:09:53,680 --> 00:09:56,885 А как ваши партнеры? приобрели свои средства? 103 00:09:57,180 --> 00:10:02,560 Начало производства керамики плитка. А потом они получили работу 104 00:10:02,650 --> 00:10:05,867 почти в половине жилых домов проекты в Чикаго. 105 00:10:06,150 --> 00:10:09,450 И в сфере недвижимости. - Они заработали гору золота возле Ригливилля. 106 00:10:10,217 --> 00:10:12,885 Фанаты Кабс. - Ну, каждому свое. 107 00:10:13,780 --> 00:10:17,528 Должен сказать, это выглядит не очень хорошо Каковы все ваши работы? 108 00:10:17,650 --> 00:10:19,300 приостановлено в тот же день. 109 00:10:20,290 --> 00:10:24,327 Ну я верю, что не все из них рад, что мы открываем казино. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,490 Еще не открыт. 111 00:10:28,000 --> 00:10:32,383 Все в порядке. Мисс Рэйчел Гаррисон управляет «Синим котом». 112 00:10:33,010 --> 00:10:37,611 И "Lickety Splitz", кто там главный? 113 00:10:40,970 --> 00:10:43,942 Так мог бы и мистер Блядь Роджерс играет босса. 114 00:10:43,977 --> 00:10:47,284 Вы когда-нибудь были в стриптиз-клубе? клуб? - Несколько раз. 115 00:10:47,800 --> 00:10:50,530 Вы когда-нибудь работали в баре? - Ну нет. 116 00:10:50,900 --> 00:10:52,976 Итак, что он делает? 117 00:10:53,110 --> 00:10:57,074 Ну, я был агентом по недвижимости, и теперь я произношу мотивационные речи. 118 00:10:57,660 --> 00:11:01,435 Можете ли вы меня как-то мотивировать? Как я могу тебя этому обучить? 119 00:11:03,210 --> 00:11:05,718 Ну, ну... - Я шучу. Пожалуйста, не надо. 120 00:11:06,230 --> 00:11:10,530 Ну вот и реестр. И мы только что сделали установил новую компьютерную систему, 121 00:11:10,630 --> 00:11:14,319 и мы не застряли в Камене Возраст. - Кто милый? 122 00:11:16,100 --> 00:11:18,921 Он здесь работает? - Я Сэм. 123 00:11:19,330 --> 00:11:22,182 объявление. - Извините, Есть ли перерыв? 124 00:11:22,290 --> 00:11:25,263 Потому что эта сцена мне нравится чертовски пусто. 125 00:11:32,610 --> 00:11:34,676 Тебе это нравится, не так ли? 126 00:11:36,240 --> 00:11:38,293 Да, она выглядит хорошо. 127 00:12:07,900 --> 00:12:10,650 Эта смена аккордов всегда сбивает с толку. 128 00:12:12,150 --> 00:12:13,800 Только во введении. 129 00:12:15,780 --> 00:12:17,280 Ну давай же. 130 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 От ре минор... 131 00:12:26,540 --> 00:12:28,040 .. в А... 132 00:12:28,960 --> 00:12:30,460 .. в Ф. 133 00:13:16,670 --> 00:13:18,270 Теперь вы попробуйте. 134 00:13:27,161 --> 00:13:28,661 Черт... 135 00:13:30,730 --> 00:13:32,970 .. Мне бы очень хотелось, чтобы ты был здесь. 136 00:13:34,030 --> 00:13:35,630 Да, я тоже. 137 00:13:37,030 --> 00:13:38,730 Как дела у Три? 138 00:13:41,190 --> 00:13:42,690 Хороший. 139 00:13:43,530 --> 00:13:45,280 Лучше меня, видимо. 140 00:13:45,830 --> 00:13:48,606 Вас всегда что-то беспокоило. 141 00:13:49,670 --> 00:13:53,200 И Три, дай ему Хо Хо и петарду и забыть обо всем. 142 00:13:58,190 --> 00:14:00,443 Я сейчас здесь, приятель. Все в порядке? 143 00:14:03,350 --> 00:14:05,470 Я хотел у тебя кое-что спросить. 144 00:14:07,180 --> 00:14:08,680 Сказать. 145 00:14:11,190 --> 00:14:12,690 В ту ночь... 146 00:14:13,520 --> 00:14:16,979 .. когда ты пошел в «Синий кот» с Бойдом... 147 00:14:19,390 --> 00:14:22,150 Хотели ли мы причинить боль? Отец Шарлотты? 148 00:14:25,370 --> 00:14:26,870 Нет, сэр. 149 00:14:28,250 --> 00:14:30,670 Я не занимаюсь причинением вреда людям. 150 00:14:33,250 --> 00:14:35,450 Так что же произошло потом? 151 00:14:35,960 --> 00:14:39,556 Я не знаю. Я начал, и... 152 00:14:40,880 --> 00:14:43,470 ...может быть, он был там кто-то, чтобы разобраться с нами. 153 00:14:44,350 --> 00:14:46,540 И возможно это похоже на то, что вы написали. 154 00:14:48,100 --> 00:14:51,078 Что мы чертовски прокляты. 155 00:14:57,150 --> 00:14:59,899 Иисус Христос, ты слышишь, как печатаешь? 156 00:15:00,860 --> 00:15:04,262 Напиток. У меня был паршивый день. 157 00:15:14,460 --> 00:15:18,563 Вы думаете, что это произошло? Папа и дядя Бойда попали в аварию? 158 00:15:23,590 --> 00:15:27,471 Да, чертовски несчастный случай. 159 00:15:33,270 --> 00:15:35,657 Я еще раз прочитал ваше эссе. 160 00:15:36,560 --> 00:15:39,860 О, да? Критиковать? 161 00:15:40,530 --> 00:15:43,240 Во-первых, я понятия не имею 162 00:15:43,320 --> 00:15:47,023 Это хорошее эссе какое плохое сочинение. 163 00:15:47,330 --> 00:15:51,240 Это ваша история. И извините ее, как она хочет. 164 00:15:51,330 --> 00:15:54,292 Просто возьми один рекомендации и отправить. 165 00:15:54,500 --> 00:15:56,000 ждать. 166 00:16:00,020 --> 00:16:01,520 Здесь. 167 00:16:03,020 --> 00:16:05,348 Там. - Что это? 168 00:16:06,690 --> 00:16:09,187 Здесь не нужны рекомендации. 169 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 Не облажайся. 170 00:16:11,850 --> 00:16:14,642 А что насчет Мизу? - Черт, Мизу. 171 00:16:14,677 --> 00:16:17,910 Ведь когда я был у себя консультанту по рекомендации, она дала ее мне. 172 00:16:18,330 --> 00:16:22,596 Думаю, это проще. ОЗЕРО ОЗАРКА ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ 173 00:16:57,520 --> 00:16:59,339 Здравствуйте! - Привет. 174 00:17:01,000 --> 00:17:03,369 Спасибо за то, что ты есть снова получил жрлота. 175 00:17:05,623 --> 00:17:07,123 Ничего. 176 00:17:07,710 --> 00:17:09,210 Итак... 177 00:17:12,160 --> 00:17:13,760 .. где ты был? 178 00:17:15,370 --> 00:17:19,373 Немного в Новом Орлеане. Потом Вегас, Киз... 179 00:17:21,264 --> 00:17:22,864 Здесь и там. 180 00:17:24,650 --> 00:17:26,550 Почему ты вернулся? 181 00:17:26,552 --> 00:17:30,330 *Я знаю, почему я это сделал вернулся. Марти позвонила мне.* 182 00:17:30,550 --> 00:17:32,600 *Бизнес был в беде.* 183 00:17:33,090 --> 00:17:35,933 Слушай, я знаю, что ты злишься Я взял твои деньги, ясно? 184 00:17:35,935 --> 00:17:39,355 Я боялся этого человека. - Нет, я ни на что не сержусь. 185 00:17:40,580 --> 00:17:44,814 Но знаешь, Марти звонила тебе вернуться около 30 раз. 186 00:17:46,570 --> 00:17:50,432 Итак, почему именно сейчас? -*Я устал Я почти не покидал Таку.* 187 00:17:52,027 --> 00:17:55,190 *Конечно. Но ты это* не имело значения, когда ты ушел. 188 00:17:56,810 --> 00:17:59,786 Я думаю, что люди правы изменить свое мнение. 189 00:18:01,030 --> 00:18:03,870 Как я сначала подумал что вы с мужем классные люди. 190 00:18:04,170 --> 00:18:08,177 А теперь я думаю, что ты просто кусок дерьма. - Ох, пошел ты на хуй, Боже мой. 191 00:18:08,470 --> 00:18:11,781 *Смотри, я знаю, что они - это мы закрыт федералами. Я это знаю.* 192 00:18:12,090 --> 00:18:15,160 *И просто*... Я не знаю... просто... 193 00:18:15,362 --> 00:18:19,340 .. какое-то... совпадение... 194 00:18:21,060 --> 00:18:22,670 ...чтобы вернуться к тебе. 195 00:18:27,780 --> 00:18:33,177 Понимает ли он, из чего все бы почему полиция могла иметь с тобой дело? 196 00:18:36,450 --> 00:18:37,950 Арлот! 197 00:18:41,420 --> 00:18:43,498 Привет. Пойдем. - Привет. 198 00:18:44,290 --> 00:18:46,590 Увидимся. - Хорошего дня. 199 00:18:50,190 --> 00:18:51,790 Что это было? 200 00:18:53,190 --> 00:18:56,402 Рэйчел украла посылки деньги, когда она ушла. 201 00:18:58,430 --> 00:18:59,930 Сколько? 202 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 Шесть цифр. 203 00:19:05,040 --> 00:19:07,240 Хочешь, чтобы я присмотрел за ней? 204 00:19:08,320 --> 00:19:09,820 Он может. 205 00:19:13,610 --> 00:19:17,451 Она сломала меня. - Набада. Вы параноик. 206 00:19:17,910 --> 00:19:20,683 Слушай, я рассказал тебе, что он делал, ладно? 207 00:19:21,060 --> 00:19:24,080 Каждая ночь приходит по-своему с синей чертовой сумкой, 208 00:19:24,085 --> 00:19:27,760 он запирается в офисе и ему наплевать он ни о чем не говорит. 209 00:19:34,110 --> 00:19:38,832 Что он знает о браке Берда? - Немного. У нее был роман. 210 00:19:38,910 --> 00:19:41,836 Ну, мне это кажется слабостью. 211 00:19:42,810 --> 00:19:44,310 И? 212 00:19:45,100 --> 00:19:48,589 Ну, трахни его, если придется… - Почему? Слушать тебя? 213 00:19:49,480 --> 00:19:53,775 Это твой трюк? Ты типа облажался персонаж, который любит слушать незнакомцев? 214 00:19:56,276 --> 00:19:59,605 Начни работать над Шарлоттой. Позвольте ему довериться вам. 215 00:19:59,740 --> 00:20:02,601 Дайте ей попить, если ей нужно. Обычно это помогает. 216 00:20:12,110 --> 00:20:14,110 Ты что-то забыл? 217 00:20:38,740 --> 00:20:43,005 Я хотел заказать пиццу и я смотрю игру. Вы голодны? 218 00:20:44,460 --> 00:20:46,420 Ты чертов куртон. 219 00:20:47,250 --> 00:20:48,850 Как он хочет! 220 00:20:59,800 --> 00:21:02,701 Ну, я уверен, что так и будет превосходен, куда бы он ни решил пойти. 221 00:21:03,352 --> 00:21:05,052 Спасибо, г-н Декоби. 222 00:21:08,620 --> 00:21:12,336 Рут. я этого не ожидал увидеть тебя здесь 223 00:21:13,320 --> 00:21:15,791 Я пришел за Уяттом Лэнгмором. 224 00:21:16,370 --> 00:21:18,120 Хороший. Изучать. 225 00:21:19,110 --> 00:21:24,207 Уайетт пришел к вам за рекомендацию, а ты дал ему... это. 226 00:21:25,910 --> 00:21:27,510 Да, я это сделал. 227 00:21:28,710 --> 00:21:32,337 Видишь ли, я никому этого не желаю говорить о том, как он делает свою работу... 228 00:21:32,980 --> 00:21:36,040 ..но мне этого мало похоже на отмену. 229 00:21:36,075 --> 00:21:39,307 Я имею в виду, было бы здорово если бы они дали ему рекомендацию для Мизы. 230 00:21:39,309 --> 00:21:42,128 Ну я его вообще не отменял. 231 00:21:42,300 --> 00:21:46,472 Совсем наоборот, я встретил Wyata с законными вариантами. 232 00:21:46,474 --> 00:21:49,389 что это значит? - Ну, из-за этого Поскольку Вятт пропустил большой счет 233 00:21:49,391 --> 00:21:53,289 лекции в этом году каждый университет, который стоит рассмотреть. 234 00:21:53,424 --> 00:21:57,591 Его отец умер. что он должен был пропустить похороны? 235 00:21:58,200 --> 00:22:02,711 Слушай, извини. Но это было... ему пришлось пережить многое. 236 00:22:03,740 --> 00:22:08,176 Можешь ли ты увидеть его насквозь? пальцы и написать рекомендацию? 237 00:22:09,250 --> 00:22:12,692 Мизу получает определенный человек количество человек от каждой школы. 238 00:22:13,090 --> 00:22:15,648 Уайатту лучше пойти в JOTK 239 00:22:15,650 --> 00:22:18,850 в течение двух лет, и если ему это удастся, он сможет пересечь границу. 240 00:22:18,860 --> 00:22:22,005 Слушай, я понимаю, что быть тем кто решает жизнь детей 241 00:22:22,010 --> 00:22:25,622 это очень полезно для вашего эго, но отбросьте свои предубеждения. 242 00:22:25,780 --> 00:22:28,400 Вятт не похож на других Лэнгморов. 243 00:22:28,430 --> 00:22:33,322 Он лучше меня, чем мой отец, и от отца моего отца, всех нас. 244 00:22:33,457 --> 00:22:35,950 Он знает кое-что о мире 245 00:22:36,030 --> 00:22:38,500 о котором большинство людей он даже не думает. 246 00:22:38,510 --> 00:22:41,520 Я думаю, что у Уятта есть шанс за успех в JOTK. 247 00:22:41,530 --> 00:22:44,290 Если бы вы извинили меня, У меня следующая встреча. 248 00:22:44,330 --> 00:22:46,964 Вы зависимы от мозга? - Пожалуйста?! 249 00:22:47,290 --> 00:22:50,901 Пожалуйста, уходите. - Нет! - Сейчас! - Я не уйду без чертовой рекомендации! 250 00:22:50,903 --> 00:22:53,970 Это моя ответственность, мисс Ленгмор, чтобы выбрать лучшее. 251 00:22:54,230 --> 00:22:57,532 И я не буду ни от кого советоваться который не смог даже закончить 10-й класс. 252 00:23:00,010 --> 00:23:01,993 Черт возьми. Черт возьми. 253 00:23:03,050 --> 00:23:04,550 Черт возьми. 254 00:23:15,230 --> 00:23:18,291 И выберите точку от 6 до 10 метров. 255 00:23:19,150 --> 00:23:23,316 И затем он быстро поднял бинокль чтобы найти эту точку. Вы понимаете? 256 00:23:23,450 --> 00:23:26,263 Куда ты идешь? - В «Студии 54». 257 00:23:26,330 --> 00:23:28,989 И что он думает? - Пойдем гулять, мама. 258 00:23:30,750 --> 00:23:32,760 Вы поняли, о чем я говорю? 259 00:23:32,890 --> 00:23:36,850 Выберите точку, а затем очень быстро он взял в руки бинокль... 260 00:23:42,480 --> 00:23:43,980 Мама! 261 00:23:45,300 --> 00:23:46,800 О Боже. 262 00:23:49,860 --> 00:23:53,854 Я не знаю, почему люди говорят, что он ушел «в лучшее место» для того, кто умирает. 263 00:23:53,856 --> 00:23:55,456 Это чушь. 264 00:23:56,730 --> 00:24:00,769 Люди должны пожать друг другу руки и они говорят: «чертов дым». Ты знаешь? 265 00:24:02,150 --> 00:24:05,674 что еще сказать, когда кто-то умирает, за исключением того, что это чертов дым. 266 00:24:08,950 --> 00:24:11,296 Поэтому иногда я с ним разговариваю. 267 00:24:13,040 --> 00:24:15,093 С твоим отцом? - Да. 268 00:24:17,500 --> 00:24:20,088 Это хорошо, что может поговори с ним. 269 00:24:22,300 --> 00:24:25,010 Иногда это полноценный разговор. 270 00:24:26,840 --> 00:24:29,972 Это перевернуто, как я полностью сосредоточен. Как будто оно действительно существует. 271 00:24:33,350 --> 00:24:35,741 Я не могу перестать думать о... 272 00:24:36,770 --> 00:24:39,020 .. знаешь, мог бы я что-нибудь сделать... 273 00:24:39,580 --> 00:24:42,375 .. сделай все, чтобы предотвратить это. 274 00:24:44,110 --> 00:24:46,560 я никогда не забуду той ночью в "Синем коте"... 275 00:24:47,910 --> 00:24:49,810 .. когда пропало электричество. 276 00:24:51,600 --> 00:24:54,100 Она чертова сука, Вайета. 277 00:24:55,660 --> 00:24:57,364 подожди, ты был там? 278 00:24:59,016 --> 00:25:02,638 Да, но меня не было рядом с доками. Я был с отцом, мы работали. 279 00:25:18,940 --> 00:25:20,540 Хватит пялиться. 280 00:25:21,790 --> 00:25:23,290 Извини. 281 00:25:29,820 --> 00:25:31,320 Вот дерьмо. 282 00:25:32,910 --> 00:25:36,507 Знаешь что? Леди. К черту это место. 283 00:25:37,620 --> 00:25:40,387 Я ухожу отсюда. Возьмите сумку. 284 00:25:43,380 --> 00:25:44,880 Корзина. 285 00:25:45,460 --> 00:25:48,236 И как Донна? - *Ладно, учитывая ситуацию.* 286 00:25:48,238 --> 00:25:52,132 *Он может прийти?* - Я приду Как только смогу, дорогая. 287 00:25:52,134 --> 00:25:55,200 *Марти, я думаю, тебе следует быть здесь. Говорят, он может умереть в любой момент.* 288 00:25:55,302 --> 00:25:59,054 *Подожди.* - Что он делает? - Я хочу умереть в своей постели. 289 00:25:59,940 --> 00:26:03,937 Вытащи меня отсюда! «Давай!* - Это Бадди? 290 00:26:04,210 --> 00:26:06,371 *Да, очевидно он выезжает самостоятельно.* 291 00:26:06,440 --> 00:26:09,711 *Тогда хорошо, что я этого не сделал пришел, да? - Не помогло.* 292 00:26:10,280 --> 00:26:12,984 Дорогая, я приду, как только смогу. мог бы. У меня еще один звонок. 293 00:26:14,010 --> 00:26:17,371 *Привет, господин Биьер*, как ваши дела? - Я буду краток, мистер Бёрд. 294 00:26:17,790 --> 00:26:20,613 Я не думаю, что смогу дать рекомендация по вашему запросу. 295 00:26:21,960 --> 00:26:25,338 И почему? -*Запрос кажется неполным.* 296 00:26:25,710 --> 00:26:28,540 *Если вы можете предоставить дополнительная финансовая информация,* 297 00:26:28,820 --> 00:26:31,591 будет в Голден Ридж. До свидания. 298 00:26:35,070 --> 00:26:36,570 И что теперь? 299 00:26:36,770 --> 00:26:39,847 Делай то, что ты всегда делаешь ты работаешь. Возьмите взятку. 300 00:26:40,120 --> 00:26:42,600 Только что это с тобой сделает раз, чтобы спасти тюрьму. 301 00:26:45,455 --> 00:26:51,978 Венди, да, Биер говорит, что ему это нужно. дополнительную информацию, прежде чем давать рекомендации. 302 00:26:53,070 --> 00:26:56,722 Это код взятки? - Да, я не знаю, но если нет 303 00:26:56,724 --> 00:27:00,611 и мы пытаемся его подкупить... - Хорошо, я позвоню Чарли. 304 00:27:01,750 --> 00:27:03,350 Как Бадди? 305 00:27:04,750 --> 00:27:08,500 Упрям, как мул. Это доктор сказал, что ему не следовало идти. 306 00:27:08,502 --> 00:27:11,214 Что, возможно, он не переживет эту ночь. 307 00:27:11,430 --> 00:27:14,450 Донна с ним внизу. Он попросил почитать ему. 308 00:27:14,470 --> 00:27:17,406 Да, ну, мы знали что до этого дойдет. 309 00:27:19,730 --> 00:27:21,330 Господи, Марти. 310 00:27:26,290 --> 00:27:30,050 "..и все то, чем она долго топилась время, что согрело ее», 311 00:27:30,070 --> 00:27:32,521 "и что это ей дало сила и мужество», 312 00:27:32,700 --> 00:27:37,365 "но тот огонь, который проник в нее оно жгло у нее между ног» 313 00:27:37,400 --> 00:27:39,751 "где женщины должны гореть..." 314 00:27:40,470 --> 00:27:44,478 «...это вернуло это чувство когда ноги снова окажутся на земле». 315 00:27:45,810 --> 00:27:48,450 «И лежал там с раздвинутыми ногами и приподнимаясь» 316 00:27:48,452 --> 00:27:51,209 "хотя она так вздохнула из-за всего и всех» 317 00:27:51,260 --> 00:27:54,173 "было приятно настоящий взрыв чувств». 318 00:27:54,890 --> 00:27:57,512 «Она не смотрела в потолок с пустым взглядом..." 319 00:27:57,620 --> 00:27:59,320 Дона, что ты читаешь? 320 00:28:00,020 --> 00:28:01,720 Я спросил его. 321 00:28:02,030 --> 00:28:04,989 Да, хорошо. Пришло время спать. 322 00:28:12,490 --> 00:28:14,140 Увидимся утром. 323 00:28:22,620 --> 00:28:25,193 Спасибо. Ты хорошо читаешь. 324 00:28:30,100 --> 00:28:35,163 Вы округ. - Почему? Я многому научился у Анри Миллера. 325 00:28:35,530 --> 00:28:39,751 Как развестись? - Нет, это моя ошибка. 326 00:28:41,140 --> 00:28:45,593 И тот, кто говорит, что это не его ошибка, он сам говорит: «Я есть сам». 327 00:28:45,790 --> 00:28:49,106 Но для протокола: литература освобождает разум, 328 00:28:49,920 --> 00:28:55,280 но эротика держит тебя на земле, никогда не забывай этого. 329 00:28:55,360 --> 00:28:59,189 Не волнуйся. я не мог все, что они хотят. 330 00:29:02,910 --> 00:29:04,510 ты в порядке? 331 00:29:06,299 --> 00:29:07,999 Ну... я этого не сделал. 332 00:29:09,460 --> 00:29:11,210 Не заставляй меня смеяться. 333 00:29:17,760 --> 00:29:19,360 А ты? 334 00:29:21,390 --> 00:29:23,741 ты в порядке? - Я сделал. 335 00:29:26,020 --> 00:29:27,520 Что. 336 00:29:30,730 --> 00:29:33,440 «Она не смотрела в потолок с пустым взглядом» 337 00:29:33,530 --> 00:29:36,310 «Я даже клопов на обоях не посчитала». 338 00:29:36,370 --> 00:29:38,805 «Она думала о том, что делает…» 339 00:29:53,500 --> 00:29:56,930 Спасибо. Проли отпустил Разбить рот. 340 00:29:56,950 --> 00:29:59,995 Я просто знаю, что это мне поможет чтобы вытащить тебя изо рта. 341 00:30:01,240 --> 00:30:04,390 Люди говорят, что эта песня слишком сложная выпустили, но я говорю: пошли они на хер. 342 00:30:05,350 --> 00:30:08,110 Он похож на человека, который не беспокойтесь о том, что думают другие. 343 00:30:14,690 --> 00:30:16,190 Откуда ты? 344 00:30:17,070 --> 00:30:19,605 Из Дейтона. Я здесь по работе. 345 00:30:21,200 --> 00:30:22,700 Я Дён. 346 00:30:24,090 --> 00:30:27,684 Привет, Дон. я кто-то с которым он не хотел бы иметь отношений. 347 00:30:28,580 --> 00:30:31,109 Да ладно, мне сейчас так хочется ему это нравится еще больше. 348 00:30:31,460 --> 00:30:33,538 Ты один из таких, да? 349 00:30:50,560 --> 00:30:52,060 Отвали! 350 00:30:56,149 --> 00:30:58,429 Я упал в раковину. 351 00:30:59,250 --> 00:31:02,599 Они зовут тебя «Марти». - Что? - Ее зовут Марти. 352 00:31:03,281 --> 00:31:04,781 Хороший. 353 00:31:06,860 --> 00:31:09,749 трахни меня Ох, черт возьми, Марти. 354 00:31:11,670 --> 00:31:13,170 О, Марти. 355 00:31:15,377 --> 00:31:17,826 Черт возьми, Марти. *Ты чертовски хорош.* 356 00:31:41,990 --> 00:31:43,590 Глупая дверь. 357 00:31:51,710 --> 00:31:53,410 Вы все слышали... 358 00:31:54,098 --> 00:31:55,698 *.. скотина.* 359 00:31:59,430 --> 00:32:02,120 Да, конечно, просто позвони в колокольчик 360 00:32:02,150 --> 00:32:04,839 и учиться без ордера на обыск. 361 00:32:05,685 --> 00:32:07,920 Кто прервал моя чертова песня? 362 00:32:07,930 --> 00:32:11,726 Это я. Должно быть, там был ад. 363 00:32:12,980 --> 00:32:14,705 Ты постучал? 364 00:32:14,810 --> 00:32:18,120 Было бы более гигиенично, если бы блядь, за контейнером. 365 00:32:18,480 --> 00:32:20,704 Я просто говорю. - Ты знаешь? 366 00:32:21,420 --> 00:32:24,298 Все чертово время она играет злую стерву. 367 00:32:24,333 --> 00:32:27,481 «Не связывайся со мной или я тебя порежу». И это дерьмо. 368 00:32:27,483 --> 00:32:31,205 Думаешь, я играю? - Я имею в виду что это отчасти поступок. Что. 369 00:32:31,700 --> 00:32:34,525 И что это вам очень помогает. И это хорошо работает. 370 00:32:34,790 --> 00:32:38,685 Ну ты ни черта не знаешь. - Хороший. 371 00:32:39,100 --> 00:32:43,220 Но я знаю, что Так это делает. рэп-дерьмо все время, 372 00:32:43,222 --> 00:32:45,787 и ты работал здесь сколько, в неделю? 373 00:32:46,040 --> 00:32:50,562 Я думаю, он тебя обожает что это не может быть так плохо. 374 00:32:52,380 --> 00:32:54,730 Это потому, что Так крутой. 375 00:33:03,320 --> 00:33:05,350 Все еще работаешь на Марти? 376 00:33:05,810 --> 00:33:09,120 *Управляет лучшими фейками синицы на этом берегу озера?* 377 00:33:09,570 --> 00:33:11,872 *Нравится работать на него?* 378 00:33:12,220 --> 00:33:14,696 У него есть свои моменты. 379 00:33:15,220 --> 00:33:17,204 Да, я думаю, это круто. 380 00:33:18,140 --> 00:33:20,291 Но иногда может быть... 381 00:33:21,920 --> 00:33:24,707 Чертов мудак? - Чертовски крутой придурок. 382 00:33:24,742 --> 00:33:28,378 Это чертовски мелочно во всех чертовых деталях. 383 00:33:29,050 --> 00:33:32,425 Держу пари, когда он уйдет к черту таблицу с лучшими позициями и говорит: 384 00:33:32,427 --> 00:33:35,186 «Нам нужно сделать это для оптимального успеха». 385 00:33:39,270 --> 00:33:43,332 «Венди, я думаю, вероятность составляет 30%» 386 00:33:43,780 --> 00:33:46,824 "эта ззуза поможет тебе закончить на этой неделе». 387 00:33:49,993 --> 00:33:53,080 Вы готовы к еще одному раунду? - Конечно. - Я плачу. 388 00:33:54,830 --> 00:33:59,360 Что Иисус сказал евреям? - Что? - Ничего не делай, пока я не вернусь. 389 00:34:00,948 --> 00:34:05,153 Итак, это мамараша МакГи. - Кого он ударит следующим, тетушка? 390 00:34:05,210 --> 00:34:06,810 Заткнись, Три. 391 00:34:07,320 --> 00:34:10,197 Мы можем поговорить, Уятт? - Давай поговорим здесь. 392 00:34:15,120 --> 00:34:19,398 Я облажался, ясно? - О, круто. Теперь мне больше не нужно об этом беспокоиться. 393 00:34:21,600 --> 00:34:24,770 Будь ты проклят, Вайят. Я просто... - Рути, он идет в школу 394 00:34:24,805 --> 00:34:27,738 это не исправит твое провал в топлесс-баре. 395 00:34:27,740 --> 00:34:30,784 О чем, черт возьми, он говорит? - Я зашел в клуб. 396 00:34:31,250 --> 00:34:34,299 И есть некоторые жесткости Пикопевак управляет всем. 397 00:34:34,570 --> 00:34:38,240 У него просто такое звание. это я все же главный. - Верно? - Это. 398 00:34:38,250 --> 00:34:40,328 Птица тебе это сказал? 399 00:34:40,690 --> 00:34:44,077 Сказать тебе, что это дерьмо золотое рычаги, вы бы ему поверили? 400 00:34:53,774 --> 00:34:56,042 Все еще флиртуешь с блондинкой? 401 00:34:56,220 --> 00:34:58,320 Что. Знаешь, она... 402 00:34:59,710 --> 00:35:04,583 .. она сказала мне, что это ее семья была в «Синем коте». 403 00:35:04,585 --> 00:35:08,099 те ночи, когда они мой отец и дядя Бойд убит. 404 00:35:08,440 --> 00:35:11,372 Верно? Ну а если будут вопросы... 405 00:35:11,970 --> 00:35:14,611 .. он тоже должен получить ответы. 406 00:35:41,770 --> 00:35:45,694 Привет, Вайят, как дела? - Твой отец здесь? - Почему? 407 00:35:46,390 --> 00:35:48,754 Это? - Привет, Вайят. 408 00:35:49,070 --> 00:35:52,066 Я удивлен видеть тебя здесь. Могу ли я вам как-то помочь? 409 00:35:52,070 --> 00:35:54,900 Ты был... ты был здесь в ту ночь, когда это произошло. 410 00:35:54,980 --> 00:35:58,278 Почему вы не поговорили с полицией? Я прочитал отчет. 411 00:36:00,621 --> 00:36:04,001 Ну, это Рэйчел в основном это делал, 412 00:36:04,003 --> 00:36:07,319 и я хотел взять с собой семью отсюда, прежде чем они что-нибудь увидят, понимаешь? 413 00:36:08,390 --> 00:36:10,376 А ты трупы видел? 414 00:36:12,360 --> 00:36:15,160 Я видел тела, да. 415 00:36:17,600 --> 00:36:21,571 Что вы сделали с их оружием? - Я даже не знаю, что у них были пистолеты? 416 00:36:21,573 --> 00:36:23,907 Что он имеет в виду? - Смотри, они... 417 00:36:24,940 --> 00:36:27,350 ... ты дал им какую-нибудь работу? 418 00:36:27,870 --> 00:36:31,036 или что-то в этом роде? Вот почему они были? здесь? - Я даже представить себе не могу 419 00:36:31,038 --> 00:36:34,480 через что ты прошел, но видимо... - Просто ответь мне. - У меня нет ответа. 420 00:36:35,291 --> 00:36:38,323 Могу я поговорить с тобой? на секунду? Я разговариваю с Шарлоттой, 421 00:36:38,325 --> 00:36:42,764 и... мы вернемся, ясно? Простите нас на секунду. 422 00:36:47,118 --> 00:36:50,883 Что вы сказали? - Что? Ничего. - Ты сказал ему, что мы? 423 00:36:50,885 --> 00:36:52,485 ты был здесь той ночью? 424 00:36:52,840 --> 00:36:56,166 Да, но в этом нет ничего особенного. - Иисус. Шарлотта, мы не можем видеться 425 00:36:56,168 --> 00:36:59,726 кричи вместе с ним. Он понимает? - Почему? - Почему? 426 00:36:59,761 --> 00:37:02,561 Из-за того, что ты ему сказал он думает, что я убил его отца. 427 00:37:02,563 --> 00:37:05,860 Разве ты не видишь проблему? Это мое совершенно ясно. - Это было бы проблемой 428 00:37:05,962 --> 00:37:08,262 только если ты это сделал, верно? 429 00:37:13,590 --> 00:37:16,651 Шарлотта, ты думаешь, я способен сделать что-то подобное? 430 00:37:17,610 --> 00:37:19,210 Вы думаете? 431 00:37:20,120 --> 00:37:24,189 Он не может помешать мне видеться друг с другом ни с кем. - Я могу. Они отправят вас в 432 00:37:24,224 --> 00:37:27,160 в школу-интернат в Китае если необходимо. 433 00:37:27,643 --> 00:37:31,298 Не сомневайтесь в этом. - Какого черта мы вернулись? 434 00:37:37,180 --> 00:37:41,004 Он продажный. - По какой цене? - 50 тысяч. 435 00:37:43,350 --> 00:37:46,871 Изучать. - Да. - Ты для кофе? - Он может. Спасибо. 436 00:37:50,610 --> 00:37:53,294 Но деньги - это не путь его сердцу. 437 00:37:53,690 --> 00:37:56,277 Или его рекомендации, лучше сказать. 438 00:37:57,015 --> 00:37:59,511 Я немного боюсь спросить и что такое. 439 00:38:04,410 --> 00:38:06,010 "Даед и компания"? 440 00:38:06,387 --> 00:38:08,605 члены группы Grateful Dead. 441 00:38:08,620 --> 00:38:11,800 У них четыре выступления в Миссури и Небраске. 442 00:38:12,000 --> 00:38:16,050 Не обманывай меня. Этот парень фанат Dead. 443 00:38:17,630 --> 00:38:21,168 Он взял последние четыре взятки включая пропуск за кулисы. 444 00:38:21,930 --> 00:38:25,009 Что вы с Мартой предложите? - Ну, я хотел сначала поговорить об этом. 445 00:38:25,011 --> 00:38:27,770 поговорить с тобой. - Действительно? Для меня большая честь. 446 00:38:28,180 --> 00:38:31,457 И когда он их возьмет, оставь дату и уходи. 447 00:38:31,459 --> 00:38:34,442 Пропуска только знать, что ты в игре. 448 00:38:35,302 --> 00:38:38,626 Что-то вроде посещения тебя дома озеро. - Да. Это единственная разница 449 00:38:38,628 --> 00:38:41,851 что никто не знает, что это я. Другие делают это за меня, 450 00:38:41,853 --> 00:38:44,124 поэтому я не появляюсь. 451 00:38:44,150 --> 00:38:48,921 И ты, кому нужно быть на шаг впереди Губернаторская кампания, вы разоблачены. 452 00:38:51,620 --> 00:38:53,220 Здравствуйте, Ваят. 453 00:38:55,720 --> 00:38:57,749 Я знаю, ты разозлился. 454 00:38:58,050 --> 00:39:00,437 я просто хочу давайте поговорим об этом. 455 00:39:02,800 --> 00:39:05,254 Позвоните мне. Хороший. Привет. 456 00:39:06,470 --> 00:39:08,070 Привет, шалот. 457 00:39:10,978 --> 00:39:13,442 Я знаю, это проходит� через всякое дерьмо. 458 00:39:13,560 --> 00:39:16,815 И я просто хочу, чтобы он был со мной поговори об этом, если хочешь. 459 00:39:18,190 --> 00:39:19,790 Хотите глоток? 460 00:39:22,240 --> 00:39:24,140 Не говори отцу. 461 00:39:26,410 --> 00:39:29,098 Знаешь, мне было весело с парнем из старшей школы. 462 00:39:29,830 --> 00:39:33,352 Мне бабушка запретила. - И конечно, Я видел его чаще. 463 00:39:33,354 --> 00:39:35,737 Я знаю, что ты украл у нас. 464 00:39:36,840 --> 00:39:41,018 *Мне очень жаль.* ДЕТИ ЗНАЮТ! *Я взял это из-за всего, что произошло.* 465 00:39:41,940 --> 00:39:45,365 Я боялся того, что в нем было твой отец был в этом замешан. - Мне все равно. 466 00:39:45,500 --> 00:39:47,935 И я не буду с тобой ни о чем говорить. 467 00:40:08,410 --> 00:40:10,780 Я помогаю, находясь здесь. 468 00:40:13,290 --> 00:40:14,890 Да, я знаю. 469 00:40:15,460 --> 00:40:17,840 Расскажет ли он своей семье? 470 00:40:18,210 --> 00:40:20,137 Что он имеет в виду? 471 00:40:20,520 --> 00:40:23,310 Шарлотта для меня практична сказал иди нахуй. 472 00:40:24,110 --> 00:40:27,772 Венди пришла в роли следователя потому что полицейские тебя проверяют. 473 00:40:27,970 --> 00:40:31,217 *Как будто я имею к этому какое-то отношение. Как будто ты не украл мой бизнес* 474 00:40:31,219 --> 00:40:33,260 и что меня чуть не убили. 475 00:40:33,770 --> 00:40:37,190 Ему нравится играть жертву, не так ли? - Пожалуйста, "играем в жертву"? 476 00:40:37,192 --> 00:40:40,138 Да, «бедный я» все время. Та же старая песня, Реджеэль. 477 00:40:40,150 --> 00:40:43,135 Может быть, мне не нравится быть твоим пьяница жены и чертовски избалованная дочь 478 00:40:43,137 --> 00:40:46,146 относиться как к врагу. - Возможно, им следует заподозрить подозрения. 479 00:40:46,148 --> 00:40:48,432 Скажи мне, почему они должны тебе поверить? 480 00:40:48,470 --> 00:40:51,917 Ты, черт возьми, серьезно? - Поскольку предприятия закрылись 481 00:40:51,919 --> 00:40:54,780 только это изменилось К чему ты вернулся? 482 00:40:55,080 --> 00:40:57,950 Вы же помните, кто кому звонил, да? - Да, конечно, я помню. 483 00:40:58,170 --> 00:41:03,278 Но может ли он честно сказать, что ты Что вы сделали такого, что вызывает к вам доверие? 484 00:41:03,340 --> 00:41:07,108 И сможешь ли ты? - Мы здесь не работаем обо мне. - Да, но это ясно видно 485 00:41:07,110 --> 00:41:09,474 какой у тебя хреновый моральный компас. 486 00:41:10,460 --> 00:41:12,300 *Он думает, что я стукач?* 487 00:41:14,060 --> 00:41:15,560 Ты? 488 00:41:20,400 --> 00:41:24,479 Ты чертовски первый класс Подонок. Знает ли он это? 489 00:41:25,570 --> 00:41:27,410 Ты беспокоишься обо мне? 490 00:41:28,410 --> 00:41:30,823 И чертов друг Расса Лэнгмора. 491 00:41:30,880 --> 00:41:34,711 *ты торчишь здесь и смотришь все Что он делает и ты беспокоишься обо мне?* 492 00:41:35,470 --> 00:41:38,400 О ком он говорит? - Парень, высокий, шатен. 493 00:41:38,402 --> 00:41:41,237 Он сидел здесь вчера пока ты работал над книгами. 494 00:41:45,230 --> 00:41:48,129 Я не знаю, знал ли он Раса. О чем он говорит? - Он был здесь 495 00:41:48,131 --> 00:41:50,818 на следующий день после смерти Расо и задавал всевозможные вопросы. 496 00:41:50,820 --> 00:41:54,696 И тот мексиканец, который был здесь. Ну этот парень просто пиздец 497 00:41:54,698 --> 00:41:57,503 сидел в своей машине, разъезжал и посмотрел всю эту херню. 498 00:41:57,505 --> 00:42:00,938 И ты беспокоишься обо мне? *Пытаюсь выяснить, кто этот полицейский* 499 00:42:00,940 --> 00:42:03,240 *не думай об этом чертов округ?* 500 00:42:05,250 --> 00:42:08,529 Почему ты не упомянул об этом раньше? - Потому что я ушел, Марти. 501 00:42:09,260 --> 00:42:12,317 Потому что я не хотел возиться к твоему чертовому дерьму. 502 00:42:12,660 --> 00:42:16,727 Я здесь, чтобы защитить Така, и это это все. И я хочу, чтобы он держался от меня подальше. 503 00:42:30,470 --> 00:42:31,970 Дерьмо. 504 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 Дерьмо! 505 00:42:34,340 --> 00:42:35,840 Черт возьми. 506 00:42:59,360 --> 00:43:01,807 Отдайте свои чертовы деньги кому-нибудь другому. 507 00:43:04,500 --> 00:43:07,331 Мейсон? - Вот и ты. Возьми это. 508 00:43:07,366 --> 00:43:11,646 Я не знаю, о чем речь. - Вы когда-нибудь в жизни говорили правду? 509 00:43:12,650 --> 00:43:16,487 Мне пришло сообщение, что кто-то основал сайт для сбора денег для меня. 510 00:43:16,850 --> 00:43:19,650 И никто из моих этого не делал собрание. И тогда кто останется? 511 00:43:19,652 --> 00:43:23,286 Это не я. Но кто бы это ни был, Это может помочь вам, не так ли? 512 00:43:23,320 --> 00:43:26,525 Ты глухой? Я не хочу этого. 513 00:43:32,472 --> 00:43:37,451 А твой сын? - Мой сын не твой вещь. У него хватает смелости упомянуть об этом. 514 00:43:37,486 --> 00:43:40,819 Не принимайте близко к сердцу. - Так должно быть? воскресить его маму? 515 00:43:41,600 --> 00:43:43,850 Нет, но она может его накормить. 516 00:43:43,890 --> 00:43:47,733 Мы предпочли бы умереть в грязи вместо того, чтобы жить на эти деньги. 517 00:43:50,510 --> 00:43:54,151 «Один раз умирает во грехе». Помните об этом. 518 00:44:13,490 --> 00:44:17,200 И он решил, что он героин важнее, чем наши дети. 519 00:44:18,300 --> 00:44:20,000 Ну... - Господи. 520 00:44:20,740 --> 00:44:24,322 Ну, тот, кто тебя так отталкивает он может быть только настоящим неудачником. 521 00:44:27,625 --> 00:44:31,734 Однажды ночью, когда это не работает Я мог бы пригласить тебя поужинать. 522 00:44:33,470 --> 00:44:36,365 И ваши дети. Или только ты. 523 00:44:38,666 --> 00:44:43,626 Подожди, я сейчас вернусь. - Не трогай меня. Заплати мне сейчас! 524 00:44:43,630 --> 00:44:47,127 Тогда сделай что-нибудь хорошее. Да ладно... - Он должен мне 30 долларов. 525 00:44:47,520 --> 00:44:51,308 Играть в мертвую рыбу? Моя подушка интереснее. 526 00:44:51,443 --> 00:44:55,470 Хороший. Мистер Лэнгмор, как дела? проблема? - Проблема в том, что ты можешь сделать. 527 00:44:55,472 --> 00:44:58,221 трахнуть его и убраться отсюда. 528 00:44:59,490 --> 00:45:02,842 И на чем мы остановились, дорогая? - Нет, не трогай меня. 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,700 Эй, Рут, твой отец доставляет неприятности. 530 00:45:07,710 --> 00:45:10,881 Так? Люди думают что ты главный. Исправьте это. 531 00:45:16,000 --> 00:45:18,977 Сделайте смешивание. - Знаешь что? Это просто... - Хорошо. 532 00:45:19,688 --> 00:45:22,470 Я понимаю, что ты не удовлетворен своим танцем. 533 00:45:23,490 --> 00:45:27,584 Но я думаю, мы оба сможем это сделать. согласен, что иногда он оправдывает ожидания 534 00:45:27,586 --> 00:45:31,451 они превосходят реальность. - Черт возьми. - И когда ты смотришь на это с такой стороны, 535 00:45:31,453 --> 00:45:34,770 пойми, что это не личное, гнев уходит 536 00:45:34,805 --> 00:45:38,158 и увидеть, что она это заслужила деньги за оказанные услуги. 537 00:45:38,490 --> 00:45:40,970 Это довольно убедительно, Я должен признать. 538 00:45:40,990 --> 00:45:44,333 Но я подтвержу слова мои маленькие девочки. 539 00:45:48,120 --> 00:45:51,560 Ладно, пап, заплати ей и уходи. - Ну, хорошо. Посмотрите на него. 540 00:45:51,562 --> 00:45:54,374 Это хорошо. Это весело. - Нет, я не шучу. 541 00:45:54,990 --> 00:45:57,607 Думаешь, я здесь не главный? 542 00:45:59,120 --> 00:46:00,620 Майк! 543 00:46:02,050 --> 00:46:05,989 Убедитесь, что он найдет выход. - Отвали, Майк. Я иду. 544 00:46:10,600 --> 00:46:13,230 Отвали. - Спасибо. 545 00:46:13,520 --> 00:46:16,145 Он вечно что-то делает, да? 546 00:46:16,780 --> 00:46:19,990 Сделайте это где-нибудь еще. Я вычеркиваю тебя из чертового графика. 547 00:46:22,630 --> 00:46:24,280 Вставай, пошел ты на хуй. 548 00:46:33,250 --> 00:46:34,750 Заходите. 549 00:46:36,370 --> 00:46:37,970 Заходите! 550 00:46:59,480 --> 00:47:00,980 Убирайся. 551 00:47:03,320 --> 00:47:07,218 Нет. Нет, я не пойду. Слушай, он должен понять. 552 00:47:07,600 --> 00:47:11,520 Пожалуйста, пожалуйста. О Боже. - Вперед, продолжать. Немедленно! 553 00:47:12,690 --> 00:47:15,704 Он не понимает. Не надо, пожалуйста. Они думают, что я стукач». 554 00:47:15,850 --> 00:47:18,797 Если бы они знали наверняка, я бы мертв. Он знает, что это так. 555 00:47:18,800 --> 00:47:22,176 Он знает, что это так. Пожалуйста. Пожалуйста. Я просто хотел, чтобы они мне доверяли. 556 00:47:22,178 --> 00:47:26,302 Просто чтобы они мне поверили. - Вставай, пошел ты на хуй. - Пожалуйста. Пожалуйста. 557 00:47:29,685 --> 00:47:34,220 Я работал над этим дерьмом случай, два года... тайно! 558 00:47:34,230 --> 00:47:37,560 Два чертовых года моей жизни, ты чертов информатор! - Пожалуйста, не надо. 559 00:47:37,562 --> 00:47:41,005 А теперь ты все испортил. - Сейчас мы будем верить. клянусь Богом 560 00:47:41,007 --> 00:47:43,954 что он мне теперь поверит! - Теперь у меня на спине мишень, Рэйчел! 561 00:47:43,956 --> 00:47:48,926 Я принесу тебе что-нибудь. Я принесу тебе что-нибудь. Клянусь Богом. О Боже, пожалуйста! 562 00:47:48,969 --> 00:47:51,836 О Боже, пожалуйста! Клянусь Богом. 563 00:47:52,120 --> 00:47:54,566 Клянусь Богом, пожалуйста. 564 00:48:01,760 --> 00:48:06,391 До свидания, Рэйчел. - Пожалуйста. Пожалуйста. 565 00:48:10,840 --> 00:48:13,540 В следующий раз здесь вас будет ждать дыра. 566 00:48:37,080 --> 00:48:39,980 Что это такое? - От Мейсона. Пока ты прощался с Вилксом, 567 00:48:39,982 --> 00:48:42,952 он бросил это в меня на подходе. - О Боже. 568 00:48:43,520 --> 00:48:45,830 Почему ты не сказал мне что ты дал ему деньги? 569 00:48:46,360 --> 00:48:50,294 Потому что он бы этого не одобрил. - Действительно? Вы думаете, что я бесчувственен? 570 00:48:50,296 --> 00:48:55,314 Нет, нет. Но иногда вы неосторожны. Он это знает. - Я знаю это? Это неправда. 571 00:48:55,430 --> 00:48:57,712 Ты ходил навестить Бади? 572 00:48:58,000 --> 00:49:01,271 Чего хотел Уилкс? - Давайте поговорим о Биьере. 573 00:49:01,406 --> 00:49:05,218 И расскажет ли он мне? - Ну, это не так секрет. Это то, о чем речь? 574 00:49:05,220 --> 00:49:08,009 Речь идет о том, чтобы принести� односторонние решения, Венди. 575 00:49:08,011 --> 00:49:10,270 Это обобщение. 576 00:49:10,580 --> 00:49:13,709 Кто еще, кроме Мейсона? - А допрос Рэйчел? 577 00:49:13,890 --> 00:49:16,920 Я ей не верю. - И тогда из «Шарло» сделать «пешку»? 578 00:49:16,922 --> 00:49:20,021 Я сказал ей, чтобы она присматривала за ней. И почему он доверяет тебе, Рэйчел? 579 00:49:20,023 --> 00:49:22,932 Я не думаю, что это разумно один из немногих людей, которые 580 00:49:22,934 --> 00:49:26,668 помогите с этим. И облажался у нас это есть. - Да ладно, мы все облажались. 581 00:49:26,670 --> 00:49:28,170 Прекрати! 582 00:49:30,180 --> 00:49:33,773 Почему ты ссоришься? - Мы не ссоримся, дорогая, мы не ссоримся. - Всё хорошо. 583 00:49:34,020 --> 00:49:38,055 У нас все в порядке. Спокойной ночи. - Ну, Бади нелегко. 584 00:49:47,070 --> 00:49:51,476 у меня было... у меня было стрессовый день. - Я тоже. 585 00:49:53,800 --> 00:49:56,853 Шарлот сказал Уятту, что мы были в «Синем коте», когда они 586 00:49:56,855 --> 00:50:00,794 мертвые Лэнгморы. И я сказал: «Шлюха» что он больше не может видеть Вятта. 587 00:50:00,830 --> 00:50:02,950 Все в порядке? Теперь и это тоже. 588 00:50:04,810 --> 00:50:06,570 Я разговаривал с ней. 589 00:50:09,820 --> 00:50:11,320 Спокойной ночи. 590 00:50:16,470 --> 00:50:20,158 Я слышал, что это у них есть здесь отличный спа. На сколько вы планируете остновиться? 591 00:50:20,497 --> 00:50:24,549 О, всего несколько дней. - Венди и я мы слышали, что они говорят о том, как у тебя дела 592 00:50:24,600 --> 00:50:28,018 Замечательный фанат Dead, как и мы. 593 00:50:28,020 --> 00:50:30,947 И у нас есть два билета на их концерт, 594 00:50:31,410 --> 00:50:33,790 с двумя проходами за кулисы�, 595 00:50:34,120 --> 00:50:40,339 и, к сожалению, мы не можем пойти. Поэтому мы подумали, что вы могли бы. 596 00:50:44,710 --> 00:50:46,770 Хотели бы вы пойти? 597 00:50:51,240 --> 00:50:53,079 О да, конечно. 598 00:50:54,600 --> 00:50:57,642 Большой. Замечательно. Супер. 599 00:50:59,180 --> 00:51:04,245 Давайте рассмотрим наши информацию и мы свяжемся с вами. 600 00:51:08,222 --> 00:51:11,067 Венди? - Мы были рады, Господин Биер. Большое спасибо. 601 00:51:11,069 --> 00:51:12,569 Дуэто? 602 00:51:18,900 --> 00:51:20,400 Нам пора идти. 603 00:51:21,193 --> 00:51:22,693 Наслаждаться. 604 00:51:33,230 --> 00:51:34,830 Что это было? 605 00:51:35,200 --> 00:51:38,118 У меня плохое предчувствие. - «Плохое предчувствие»? 606 00:51:39,170 --> 00:51:40,995 Эта комната была слишком чистой. 607 00:51:41,180 --> 00:51:44,379 Все безупречно. Нет багажа нигде. Он нервничал. 608 00:51:44,381 --> 00:51:48,212 Комната слишком чистая? Может быть держать багаж в шкафу? 609 00:51:48,214 --> 00:51:51,530 Вы думали об этом? И что он не мистер Месси? 610 00:51:52,480 --> 00:51:55,899 Разве Уилкс не говорил тебе, что он был тем самым парень брал взятку не раз? - Это. 611 00:51:55,950 --> 00:51:58,866 Хороший. А что сегодня по-другому? - Я знаю, он думает, что я приношу 612 00:51:58,868 --> 00:52:02,664 одностороннее решение. Но со всем Что происходит, я не хочу рисковать. 613 00:52:06,620 --> 00:52:10,319 Что ж, я надеюсь, ты права, Венди. потому что без этой рекомендации мы облажались. 614 00:52:11,740 --> 00:52:13,830 Это какой-то новый тренд? 615 00:52:16,350 --> 00:52:18,000 И что случилось? 616 00:52:18,273 --> 00:52:21,011 Но это конец другого дерьмовое воскресенье. 617 00:52:21,390 --> 00:52:23,963 *Честно говоря, мне этого мало. надоело это.* 618 00:52:25,168 --> 00:52:26,818 *Вкусить счастье?* 619 00:52:29,440 --> 00:52:32,552 Пошли вы все. Чертова пикетина. 620 00:52:32,650 --> 00:52:35,646 *И вообще, как твои дела* связано с Бердом? 621 00:52:37,650 --> 00:52:42,981 Легкий. Я украл у него немного денег, и он хотел, чтобы я услышал об этом. 622 00:52:44,680 --> 00:52:47,327 Кто бы мог подумать, что у нас есть так много общего? 623 00:52:50,150 --> 00:52:53,043 Интересно, это те же деньги? который он спрятал в моих стенах. 624 00:52:55,190 --> 00:52:56,790 В «Синем коте»? 625 00:52:57,690 --> 00:52:59,490 Теперь его нет. 626 00:53:01,060 --> 00:53:05,482 Он когда-нибудь пытался тебя трахнуть? с его транзакционной чушью?* 627 00:53:05,850 --> 00:53:09,411 Да. Дркадийя. Это идет с с этой убогой синей сумкой, 628 00:53:09,413 --> 00:53:12,253 заперт в офисе и делает вид, что что-то делает? 629 00:53:12,280 --> 00:53:17,174 *Нет, просто вставьте Флешка и пачка денег,* 630 00:53:17,209 --> 00:53:20,338 *как какой-то грабитель в свой кошелек.* 631 00:53:20,340 --> 00:53:23,516 Мы здесь. -*От дома до офиса, из домашнего офиса.* 632 00:53:24,377 --> 00:53:28,344 Мы трахаемся здесь. -*Мы его топоры, пока он богатеет.* 633 00:53:32,600 --> 00:53:34,890 Ты ужасен в этом. 634 00:53:35,260 --> 00:53:36,760 Что. 635 00:54:07,000 --> 00:54:08,500 Приятель? 636 00:54:26,470 --> 00:54:27,970 Приятель? 637 00:54:34,420 --> 00:54:36,020 Это не смешно. 638 00:54:44,870 --> 00:54:48,179 Ты немного придурок. Знает ли он это? 639 00:54:48,314 --> 00:54:49,914 Я тоже тебя люблю. 640 00:54:55,920 --> 00:54:57,520 Мне помочь тебе? 641 00:55:01,790 --> 00:55:03,290 Садиться. 642 00:55:06,140 --> 00:55:09,068 Я понимаю, почему он не приезжает сюда. 643 00:55:10,910 --> 00:55:12,410 Верно? 644 00:55:12,810 --> 00:55:15,535 Каждый относится к этому по-разному. 645 00:55:20,400 --> 00:55:23,131 Ну, Донна говорит, что будет выжить, так что... 646 00:55:23,700 --> 00:55:25,780 Знаешь, я понял... 647 00:55:26,990 --> 00:55:30,755 .. знаешь, он получил это от меня. Я был таким же, когда умирал мой отец. 648 00:55:32,000 --> 00:55:33,900 От панкреатита. 649 00:55:34,630 --> 00:55:37,430 Я не знаю, почему я не мог принять, что он умрет. 650 00:55:37,440 --> 00:55:42,287 Мы даже не были очень близки. Я знал о смертности от панкреатита, 651 00:55:43,340 --> 00:55:44,840 Прекрати это. 652 00:55:46,390 --> 00:55:49,670 Анализировать. Вы устали. 653 00:55:50,480 --> 00:55:51,980 Извини. 654 00:55:54,891 --> 00:55:56,541 Вот так оно и есть. 655 00:55:58,500 --> 00:56:03,453 Например, когда он смотрит Детройт Львы, какие они есть. 656 00:56:07,910 --> 00:56:09,840 Моя чертова борода... 657 00:56:11,540 --> 00:56:13,040 .. чешется. 658 00:56:15,250 --> 00:56:16,900 Вам будет приятнее. 659 00:56:49,820 --> 00:56:52,127 Дерьмо. Извини. 660 00:56:56,270 --> 00:56:57,870 Все нормально. 661 00:57:03,400 --> 00:57:06,629 Может быть... - Оставить усы. 662 00:57:07,530 --> 00:57:09,130 Хорошая идея. 663 00:57:35,930 --> 00:57:38,850 ФБР! У нас есть ордер для поиска! Мы входим! 664 00:58:36,410 --> 00:58:38,010 Доброе утро. 665 00:58:38,200 --> 00:58:39,600 Перевод: З О К И 666 00:58:39,601 --> 00:58:43,813 ** Перевод: З О К И ** 667 00:58:46,813 --> 00:58:50,813 Взято с сайта titlovi.com.